草ポケモン好きの柚也が、情報とプレイ日記を書いているブログ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ORAS】ボルケニオンのイベント和訳

毎年のことだけど1月の忙しさには参った。


■【ORAS】ボルケニオンイベント和訳

解析でイベントのテキストが出ているので、英文から和訳です。非常に遅くなってしまい申し訳ないです。
例により日本語と英語では若干違うと思いますので以下略。
場所はテレビキンセツで、ボルケニオンを手持ちに入れていると会話イベントが発生する模様。

----------
やった! あなたはボルケニオンを持っているんじゃありませんか?
私の知る限り、そのグループ内の人がこのポケモンを見たというのは歴史上ひとりだけです。私は、ボルケニオンを見ただけじゃなく捕まえたという人に会いたいと思ってたんですよ!

なんて日なんだ! すばらしい! 私はこのテレビ局の局長です。私たちが制作した「ボルケニオンの極秘スペシャル」をお見せしようと思いますが、どうですか?
OK! 後ろに座って、私のボルケニオンの極秘スペシャルをお楽しみください!

どのクリップを見ますか?

これはMVTVの特別版です:古代世界の探検!
私たちがボルケニオンに遭遇したカロス地方の深い沼地にご案内!
探検者「た、隊長! そこです! それがボルケニオンです!」
ジンダイ「おお! 戻ってこい! もしそれが吹いたら(?)、巨大な山を飛ばすことができてしまう。さらにこれは内臓で瞬時に水分を水蒸気に変えて、大規模な爆発を引き起こすことができるらしい!」
探検者「それは危なかった、ありがとうございます、隊長」
ジンダイ「常に気をつけろ! 勇気センサーを忘れるな!」

これはMVTVの特別版です:古代世界の探検!
私たちがボルケニオンに遭遇したシンオウ地方の手つかずの森にご案内!
探検者「た、隊長! そこです! それがボルケニオンです!」
ジンダイ「おお! 戻ってこい! ボルケニオンの背中からのびているアーム状のものを見ろ、それは水分を深い霧に変えるために使うらしい! ここに居続けると、わたしたちは霧の中に閉じ込められてしまうぞ!」
探検者「それは危なかった、ありがとうございます、隊長」
ジンダイ「常に気をつけろ! 勇気センサーを忘れるな!」

これはMVTVの特別版です:古代世界の探検!
私たちがボルケニオンに遭遇したジョウト地方の砂漠の島にご案内!
探検者「た、隊長! そこです! それがボルケニオンです!」
ジンダイ「おお! 戻ってこい! ボルケニオンの爆発は山をも平野に変えてしまう! 古代の土地がそのように形成されていると考えられているぞ」
探検者「それは危なかった、ありがとうございます、隊長」
ジンダイ「常に気をつけろ! 勇気センサーを忘れるな!」

どうでしたか!? かなりスペクタクルだったのではないかな? これは有名な冒険家・ジンダイによるファンタスティックなテレビシリーズなんですよ!
----------

ジンダイが冒険家として登場しています(バトルフロンティアができる前なので)。説明的にしゃべっているボルケニオンの紹介はXYのそれと変わりありませんが、カロスの他に、ジョウト地方やシンオウ地方でもボルケニオンが発見されているのが分かります
ジンダイが若い頃は冒険をしていたというのは、バトルピラミッド10周目のバトル前のセリフで確認できますし、「ゆうきセンサー」(英語:courage sensor)というのもその時のセリフに出てきます。こういうのってちょっと嬉しいよね。
「・・・・
ここまで たどりついたか
わかき ぼうけんしゃよ・・・・
きみは ほんとうに こころから ぼうけんを あいして いるようだな・・・・
そう・・・・ まるで わかき ひの わたし そっくりじゃ ないか・・・・
(中略)
わたしの ゆうきセンサーも ぜっこうちょう!!
きみの すべて!
わたしが うけとめよう じゃないか!!」

「わたしの ゆうきセンサーも ぜっこうちょう!!」は英語だと"I sense my courage is off the meter!"なので、表現をそのまま使っているのではないですね~、ちょっと違います。


関連記事:
【砂漠住み】フーパ&ボルケニオンの作中イベント詳細【国造りの神?】
【ORAS】フーパのPrison Bottle入手イベント和訳

« 日本科学未来館でポケモンの企画展が行われるぞ! ほか|Top|【フーパ解禁】コロコロ2月号の情報 »

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://raim2005.blog18.fc2.com/tb.php/1351-797386aa

Top

HOME



----------
□夢ジョウト御三家:2/27~11/30
□夢イッシュ御三家:~11/30
□攻略本マスボ*2:~11/30
----------
7/18:劇場版公開
9/17:超ダンジョン発売

柚也来夢

  • Author:柚也来夢
  • Twitterに生息しています。
    孵化余りの交換募集中。

    連絡先;raim2005(at)gmail.com
    環境;Win7+GoogleChrome最新版,iOS7.2(iPhone5)+safari
    ※閲覧はPC推奨

    follow us in feedly

※下の方が新しい記事です
■ORAS
*コロコロの記事
2014-06:発売決定告知
2014-07:主人公/御三家/グラカイ詳細
2014-08:メガメタグロス/ジムリ四天王一部
2014-09:新規メガ3匹/コンテスト
2014-10:新規メガ3匹/ミツル
 └11月号予告
2014-11:メガラティ/空マップ

*公式/その他の情報
暗号ORAS発売決定(初報)
商標:デルタエメラルド100:考察
E3告知発売日等判明@E3
スーパーひみつきち
メガヤドラン&メガタブンネ
 └WCSでメガヤドラン
ヨーロッパ予約特典+缶
 ├2DSバンドル版
 └韓国の予約特典
新旧マップ比較
予約特典の紹介
 └店別予約特典メモ
ポケセン特典/クリアポスター
サントラ情報
Amazonページの新規SS
ニコ生7時間特番
 ├ニコ生特番のSS集
 └メガレックウザ確定

*インタビュー記事
2083フリーペーパー vol.8

*各種まとめ
6/13公式更新分まとめ
7/14公式更新分まとめ
8/10公式更新分まとめ
9/12公式更新分まとめ
10/15公式更新分まとめ
特別体験版情報まとめ
├新規メガシンカ+αのまとめ
├発売前情報まとめ

*動画/PV
ポケテレ予告グラカイ動画
メガヤミラミ判明詳細
7/27ポケテレ
8/20公式更新の動画集
冒険紹介映像
9/7ポケテレ
TVCM2本
9/21ポケテレ
Act2予告(ラティシルエット)
10/12ポケテレ

*超メモ
96:時系列など
99:メガシンカの種族値変化
101:ORASのホウエン図鑑
102:メガシンカはカロス"だけの現象"?
103:キンセツシティの改変

----------
■ポッ拳
商標出願
ニコ生予告ポッ拳正式発表
■名探偵ピカチュウ
新作は探偵ゲー?
商標出願
公式サイト
ORAS:日本公式 / 英語公式
XY:日本公式 / 英語公式 / 任天堂 / PGL
過去の記事まとめリンク
ポケダン時/闇 / ポケレン2 / プラチナ / ポケダン空 / HGSS / BW / BW2 / XY / ORAS


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。