草ポケモン好きの柚也が、情報とプレイ日記を書いているブログ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ORAS】フーパのPrison Bottle入手イベント和訳

朝は寒いですな……


■【ORAS】Prison Bottle入手イベント和訳

ORASの解析で、入手イベントのテキストが出ているので、英文から和訳です。遅くなりました。
おそらく日本語版とはちょっと表現が違っていると思いますので、大体こんな感じということで。
ボルケニオンのイベントももおいおい和訳します。

フーパを手持ちにいれてフレンドリィショップに行き、店員に話しかけるとイベント発生。
以下はフレンドリィショップ店員(非番)のセリフ

ふう……今日は仕事が休みだ、でも明日は仕事がある。私はやる気を感じる。
やあ、あなたは話を聞く時間があるかな? これは店内を見ていたときにおこったことなんだけど……
その日は、月もなく、まっくらな夜だった。「とんでもない! なんて不気味なんだ」というような。そしたら、突然ヒューという音がした。どこからともなく自動ドアは開き、とても大きな怖い男が、よろめきながら入ってきた。
私はそれがどんなに恐ろしいことだろうと考えていたら、彼は私の前に足を引きずり歩いてきて……彼は手になにかパッケージを持っていた。そしたら、もぐもぐいう話し方で、それを見せて「あなたはこれの価値を知っているか?」とたずねてきた。彼はまばたきもせず私を見つめてくるので、たいそう不安になりながら、「ああ。それは、本当に何か、ええと」というようなことを返した。
そしたら、男はニヤリとしたあと「私はちょうどあなたにこの代わりにお金を与えます。そして、あなたは私にこの店のものすべてをよこせ!」それは本当に彼が言ったことでした。本当に! 私は「どういうことだ? なんて奇妙なんだ、この男」と思った。でも、怖かったので、so I started shoveling over Potions and, like, whatever I could reach.
結局私は彼のおろかなパッケージのために全てを与えた。彼は邪悪な笑みを浮かべて、外へ出て行った……
彼は歩きだして言った、「3日間……3日間だけ、フーパは解放された状態(be unbound)になる…」なんだって! 私は「そんな冗談で私を怖がらせないでくれ!」と。私は冷や汗をかき、シャツの背中をぬらした。とにかく、私はなにも出来ないので、そのパッケージを開けてみました。それは、汚く古いボトルでした。「不思議だ。何が入っているんだろう」とふたを開けた! しかし、中には何も入っていなかったのです。完全にだまされたことに、ここで気が付きました。

……ここまで話を聞いてくれてありがとう。あなたはとても素敵だから、その晩に手に入れたボトルをあげよう。私にとっては本当に、何もいいものではないから。
時々私はそれがとても古いボトルだということを疑問に思う。それに、あの男が言った「わずか>3日間だけ、フーパは解放された状態(be unbound)になる…」という言葉が頭から離れないんだ。
ああ……あなたはその時からその子供なんだね(You’re that kid from that time)
あなたはこの古いボトルをどうする? けれども、それはもう問題ではないと思う。単に、まだ私を悩ませるのは「わずか3日間だけ、フーパは解放された状態(be unbound)になる…」という男のセリフだけが、忘れることができないよ。


※動画はスペイン語
img20141203_01.jpgimg20141203_02.jpgimg20141203_03.jpgimg20141203_04.jpgimg20141203_05.jpgimg20141203_06.jpg


関連記事:
【砂漠住み】フーパ&ボルケニオンの作中イベント詳細【国造りの神?】
【体験版とは】新規メガシンカの種族値&フーパFCなどなど判明
【随時更新】海外フラゲのまとめ(解析情報)
【ORAS】フーパFCは"Hoopa Unbound"! 技を使っている様子も

« 【ORAS】更新データv1.2配信|Top|超メモpart106:時系列考察 »

コメント

和訳お疲れ様です。
各地の伝説のポケモンの出現がフーパのしわざかも?という話があったので、イベントで触れられるかもと思いましたがそうでもないみたいですね。

>>ねこじたさん
FCの設定はどうも後付け感が拭えないですね(
これは、あくまでFCアイテムの入手イベントなので、フーパの入手イベントのほうで何かあるのかもしれません(多分ORAS版のテキストはまだ出てない)

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://raim2005.blog18.fc2.com/tb.php/1334-a6a35445

Top

HOME



----------
□夢ジョウト御三家:2/27~11/30
□夢イッシュ御三家:~11/30
□攻略本マスボ*2:~11/30
----------
7/18:劇場版公開
9/17:超ダンジョン発売

柚也来夢

  • Author:柚也来夢
  • Twitterに生息しています。
    孵化余りの交換募集中。

    連絡先;raim2005(at)gmail.com
    環境;Win7+GoogleChrome最新版,iOS7.2(iPhone5)+safari
    ※閲覧はPC推奨

    follow us in feedly

※下の方が新しい記事です
■ORAS
*コロコロの記事
2014-06:発売決定告知
2014-07:主人公/御三家/グラカイ詳細
2014-08:メガメタグロス/ジムリ四天王一部
2014-09:新規メガ3匹/コンテスト
2014-10:新規メガ3匹/ミツル
 └11月号予告
2014-11:メガラティ/空マップ

*公式/その他の情報
暗号ORAS発売決定(初報)
商標:デルタエメラルド100:考察
E3告知発売日等判明@E3
スーパーひみつきち
メガヤドラン&メガタブンネ
 └WCSでメガヤドラン
ヨーロッパ予約特典+缶
 ├2DSバンドル版
 └韓国の予約特典
新旧マップ比較
予約特典の紹介
 └店別予約特典メモ
ポケセン特典/クリアポスター
サントラ情報
Amazonページの新規SS
ニコ生7時間特番
 ├ニコ生特番のSS集
 └メガレックウザ確定

*インタビュー記事
2083フリーペーパー vol.8

*各種まとめ
6/13公式更新分まとめ
7/14公式更新分まとめ
8/10公式更新分まとめ
9/12公式更新分まとめ
10/15公式更新分まとめ
特別体験版情報まとめ
├新規メガシンカ+αのまとめ
├発売前情報まとめ

*動画/PV
ポケテレ予告グラカイ動画
メガヤミラミ判明詳細
7/27ポケテレ
8/20公式更新の動画集
冒険紹介映像
9/7ポケテレ
TVCM2本
9/21ポケテレ
Act2予告(ラティシルエット)
10/12ポケテレ

*超メモ
96:時系列など
99:メガシンカの種族値変化
101:ORASのホウエン図鑑
102:メガシンカはカロス"だけの現象"?
103:キンセツシティの改変

----------
■ポッ拳
商標出願
ニコ生予告ポッ拳正式発表
■名探偵ピカチュウ
新作は探偵ゲー?
商標出願
公式サイト
ORAS:日本公式 / 英語公式
XY:日本公式 / 英語公式 / 任天堂 / PGL
過去の記事まとめリンク
ポケダン時/闇 / ポケレン2 / プラチナ / ポケダン空 / HGSS / BW / BW2 / XY / ORAS


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。